语法没错、单词也对，说出来还是中式英语？先改这三个习惯

　　有一种英语，句子挑不出语法错误，单词也用得没错，但一听就知道是"翻译过来的"。它不阻碍理解，却总让人觉得别扭。问题不在语法，也不在词汇量，而在我们习惯用中文的方式组织英文——词是对的词，组合方式却是中文的。

　　一、翻译腔通常出在这三个地方

　　第一，搭配靠字面拼

    中文说"开灯"，英文是 turn on the light，不是 open the light；中文说"价格很贵"，英文是 the price is high 或 it's expensive，不是 the price is expensive；"学习知识"不是 learn knowledge，而是 gain knowledge 或 learn something。

　　这类问题的根源是：我们记的是单个词的中文意思，用的时候按中文习惯拼装。可英语里真正固定的单位不是词，是搭配——哪些动词配哪些名词、哪些形容词配哪些名词，是约定俗成的，不能现造。

　　第二，语序照搬中文的铺垫习惯

    中文习惯先讲背景、再讲原因、最后给结论；英文习惯先给结论和态度，再补细节。

　　比如中文会说"因为最近项目比较紧，加上人手也不够，所以我想申请延期两天"，直译成英文就是一长串 because 打头。更自然的说法是：I'd like to ask for a two-day extension — we're short-handed and the project is tight. 结论在前，理由在后。

　　第三，主语总是"我"和"我们"

    中文喜欢用"人"开头：我觉得、我们应该、有人认为。英文里，事物、it、被动语态作主语都很常见，而且往往更得体。

　　比如"我们应该今天把报告做完"，说成 The report needs to be finished today 或 It'd be better if we could wrap up the report today，都比 We should finish the report today 更自然。再比如"我觉得这个方案有风险"——There's some risk in this approach，把"我觉得"去掉，语气反而更客观、更像在讨论事情。

　　二、改掉翻译腔，从三个习惯入手

　　习惯一：记搭配，不记单词

　　从今天起，笔记本里的单位不再是单词，而是词组。记 heavy traffic，不单独记 heavy；记 make a decision，不单独记 decision；记 a tight schedule，不单独记 tight。

　　判断标准很简单：你能不能脱口说出这个词的"固定伙伴"。说不出的词，就还不算会。积累三五十个高频搭配，比背五百个孤立的词管用得多。

　　习惯二：开口前先压缩成一句核心

　　说话前先在脑子里把想说的压成一句最短的话——我要什么、我什么态度——然后先说这一句，理由和背景往后放。

　　练法：随便挑一个话题，用一句话给出结论，再用两句话补充说明。坚持"结论—理由—细节"这个顺序，一个月后表达会清爽很多。

　　习惯三：换个主语再说一遍

　　每次想说"我认为""我们应该""有人觉得"的时候，试着改成另外三种说法：用事物作主语（The plan looks risky）、用 it 或 there 开头（It's risky / There's a risk）、用被动或无人称表达（The report needs to be finished today）。

　　同一个意思准备三种说法，开口时就不会只剩"我认为"这一条路。

　　三、把地道说法练成自己的

　　最有效的是回译练习。找一段带中英对照的材料，先看中文，自己译成英文并写下来；再翻开英文原文逐句对比；最后只记差距——把"我说的"和"原文说的"不同的地方抄成一条，第二天用这个说法造一句自己的话。

　　差距才是你要学的东西。一段两百字的材料，往往能暴露七八个典型的翻译腔，比读十页语法书有用。

　　其次是不自己造，先借用。想表达某个意思时，先去找母语者是怎么说的——查搭配词典、搜一句真实语料，把整句借过来改内容。借得多了，自己的语感就会被校准。

　　再就是建一份"高频对照清单"。只记反复出错的二十条，比如 expensive 和 high、learn 和 gain、open 和 turn on。清单不在长，在于随时翻。

　　三个误区要避开：一是想一次性把翻译腔改干净，这是长期习惯，一次盯一个类型，两周换一个；二是遇到不确定就翻语法书，翻译腔多数不是语法问题，查搭配和真实语料更快；三是误以为用大词就更地道，恰恰相反——越想显得高级，越容易造出不自然的句子，简单、常见的说法最安全。

　　写在最后

　　中式英语不是耻辱，它说明你已经能用有限的工具把意思表达出来了。它只是一个阶段，而且是可以跨过去的：从记单词改成记搭配，从铺垫改成结论先行，从"我认为"改成换主语看事情。

　　下次开口前，别急着把中文一句句翻过去。先问自己：这个意思，英语里通常是怎么说的？想不起来就去找一句现成的，借来用。借得够多，有一天就不用借了。